bahasa malaysia translation & content specialist [game].

About the Role

This is a critical role for a passionate expert to ensure high-quality and culturally relevant localization of game content for the Bahasa Malaysia speaking audience. You will be the sole dedicated in-house resource, acting as a crucial bridge between the global development team and local players. This role is a full-time, in-office position, requiring a strong commitment to quality and quick turnaround times.

Key Responsibilities

• Oversee the full localization workflow for multiple projects into Bahasa Malaysia (Bahasa Melayu), ensuring translations are accurate, culturally relevant, and meet quality standards.
• Adapt and translate in-game content, including dialogue, marketing materials, and other related assets from English to Bahasa Malaysia, with a focus on gamer-specific terminology and tone.
• Track and evaluate player feedback regarding Bahasa Malaysia content, addressing issues and implementing improvements as needed.
• Work closely with the global team based in China to ensure alignment on localization strategies and project objectives.
• Support the management and quality control of external Bahasa Malaysia localization contractors.
• Perform in-game testing to verify that translations create a smooth and engaging experience for players.

Requirements

• Minimum of 2 years of professional experience in localization or translation, ideally within the gaming or technology sectors.
• Bachelor’s degree or higher in any discipline; a background in Linguistics and Translation.
• Proficiency in Bahasa Malaysia, with excellent grammar, specialized vocabulary (particularly gaming terminology), idioms, and the ability to convey complex ideas accurately.
• Upper-intermediate level or higher in English, sufficient for understanding source material and communicating internationally.
• Mandarin is required for internal collaboration with the China-based team.
• Skilled in Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as Trados, SmartCat, or Phrase, and proficient in standard Microsoft Office applications.
• Strong cross-cultural communication and adaptability, with sensitivity to cultural differences, regional contexts, and local customs relevant to the audience.
• Highly self-disciplined, capable of working independently, solving problems, and taking full ownership of projects.
• Genuine passion for mobile games and a solid understanding of gaming terminology and the gaming community.